翻刻
【右丁】
直引（ねびき）致（いたし）候 而（て）相納（あいおさまり）候 事（こと）《割書：ニ》候
右《割書：ニ》付（つき）御無体（ごむたい）《割書：ニ》候 得（へ）ども
拾匁（じうもんめ）御 直引（ねびき）可＿レ被＿レ 下候 猶（なを）
以来（いらい）誂物（あつらへもの）御念（ごねん）御 入（いれ）被＿レ 下
候 様（やう）奉＿レ頼（たのみ）候 早々（そう〳〵）不 備（び）
【左丁】
見世（みせ）代呂物（しろもの）尋（たづね）状
以（もつて）＿二紙上（しじやう）＿一申上候 愈（いよ〳〵）御静寧（ごせいねい）
奉＿二珍重（ちんちやう）＿一候 此間（このあいだ）御 見世（みせ）
申上候 羅紗（らしや）未（いまだ）相分（あいわか）り不（ず）
＿レ申（まうさ）候 哉（や）此節（このせつ）急々（きう〳〵）入用（いりよう）
現代語訳
【右丁】
値引きいたし、それで納まりました件について
右の件につき、ご無理を申し上げましたが、
十匁のお値引きをしていただけるでしょうか。なお、
今後の誂え物についてもご配慮を
いただけますよう、お願い申し上げます。早々。不備
【左丁】
店の白物についてのお尋ね状
書面をもって申し上げます。ますますご清栄のこと、
ありがたく存じ上げております。先日、お店で
申し上げました羅紗は、まだはっきりと
わかりませんでしょうか。この度、急ぎ必要になりまして
英語訳
【Right Page】
Regarding the matter of giving a discount and reaching an agreement
Concerning the above matter, although I am making an unreasonable request,
could you please give a discount of ten monme? Furthermore,
I humbly request that you show consideration
for future custom orders as well. Hastily written. Incomplete
【Left Page】
Inquiry letter about white goods at the shop
I write to you with this letter. I respectfully
appreciate your continued good health and prosperity. Regarding the woolen cloth
I mentioned at your shop the other day, is it still
unclear? At this time, I urgently need it