翻刻
【右丁】
遣（つかはし）可＿レ申候 間（あいだ）御注文（ごちうもん）品々（しな〴〵）
直段（ねだん）厳敷（きびしく）御 引合（ひきあい）可
＿レ被＿レ成（な）候 尤（もつとも）篤実（とくじつ）成（なる）仁（じん）￣ニ候
得（へ）者（は）無（なく）＿二御 心置（こゝろをき）＿一御 誂（あつらへ）被（され）
＿レ遣（つかは）可（べく）＿レ然（しかる）候 猶（なを）亦（また）拝眉（はいび）之 砌（みぎり）
【左丁】
御示談（ごじだん）可＿二申上＿一候 頓首（とんしゆ）
紺屋（こんや）引付（ひきつけ）状
一簡（いつかん）申上候 打続（うちつゞき）不 勝（しようの）
天気（てんき）困入（こまりいり）申候 御全家（ごせんか）
御堅勇（ごけんゆう）珍重（ちんちやう）不（ず）＿レ斜（なゝめなら）
現代語訳
【右丁】
お遣わし申し上げます。その間、ご注文の品々の
値段について厳しくお値引き交渉をなさることができます。もっとも誠実な人でありますので、
ご心配なくお誂えをお任せになるのがよろしいでしょう。なお、お目にかかりました折に
【左丁】
ご相談申し上げます。頓首
紺屋への注文状
一筆申し上げます。連日の
暑い天気で困っております。ご一家の皆様が
お元気でいらっしゃることを心から喜んでおります。
英語訳
【Right Page】
I will send him to you. In the meantime, you may
negotiate strictly regarding the prices of the items you wish to order. He is indeed a most honest person,
so you may place your orders without any concern. Furthermore, when we meet in person
【Left Page】
I will discuss this matter with you. I bow respectfully.
Order letter to a dyer
I write you this brief letter. Due to the continuous
hot weather, I am quite troubled. That your entire family
remains in good health brings me no small joy.