翻刻
【右丁】）
ゝ
奉＿レ存候 然（しかれ）者（ば）此仁（このじん）私（わたくし）方（かた）
廻縁（くわいゑん）之 者（もの）￣ニ而 此度（このたび）染物（そめもの）
相始（あいはじめ）申候《割書：ニ》付（つき）御 得意方（とくいがた）
引付（ひきつけ）呉（くれ）候 様（やう）相頼（あいたのみ）申候
貴家様（きかさま）《割書：ニ》者（は）御 出入方（でいりかた）茂（も）
【左丁】
多（おゝき）御 事（こと）《割書：ニ》奉＿レ存候へ共（ども）何卒（なにとぞ）
御繁用（ごはんよう）之 節（せつ）者（は）少々（せう〳〵）宛（づゝ）
成共（なりとも）為（させ）＿二御 染（そめ）＿一被 下 候者（さふらはゞ）忝（かたじけなく）
奉＿レ存候 無（なく）＿二如在（じよさい）＿一相働（あいはたらき）可＿レ申
儀（ぎ）《割書：ニ》御座候 右（みぎ）以（もつて）＿レ参（さんを）御 頼（たのみ）可（べき）＿二
現代語訳
【右丁】
と思っております。さて、この人は私どもと
縁故のある者で、この度染物業を
始めることになりましたので、お得意先として
お引き立てくださいますよう、お願い申し上げます。
お宅様におかれましては、お取引先も
【左丁】
多くいらっしゃることと存じますが、何とぞ
お忙しい時でも少しずつでも
結構ですので、染物をお任せいただければありがたく
存じます。誠実に働かせていただく
つもりでございます。右の件につきまして、参上してお願い申し上げるべき
英語訳
【Right Page】
I believe so. Now then, this person has
connections with us, and he has recently begun
a dyeing business, so I ask that you please
patronize him as a customer.
Your household surely has many
【Left Page】
business relationships, I believe, but please,
even during busy times, even if just
a little at a time would be fine, if you could entrust some dyeing work to him, I would be most grateful.
He intends to work faithfully and diligently.
Regarding this matter, I should visit you in person to make this request,