翻刻
【右丁 頭部】
山しな
おひわけ
山石
三井寺
大津
ぜゝ
【左丁 頭部】
あはづ
せた
やばせ
おひわけ
くさつ
【右丁 本文】）
初而（はじめて）注文（ちうもん）申遣（まうしつかはす）状 九
仕切書（しきりがき）差下（さしくだす）状 十一
仕切銀（しきりぎん）指下（さしくだす）状 十三
為替（かわ▢）取組（と▢くみ）状 十六
同 返事 十七
仕切銀（しきりぎん）催促（さいそく）状 十八
仕切銀（しきりぎん）延引（ゑんいん）断（ことわり）状 二十
【左丁 本文】
金子（きんす）借用（しやくよう）￣ニ遣（つかはす）状 二十三
同 返事 二十四
直引（ねびき）申遣（まうしつかはす）状 二十五
見世（みせ）代呂物（しろもの）尋（たづね）状 二十八
陶器物（とうきもの）積下（つみくだし）頼（たのみ）状 二十九
同 返事 三十
紺屋（こんや）引付（ひきつけ）状 三十二
現代語訳
【右丁 頭部】
山科
追分
山石
三井寺
大津
膳所
【左丁 頭部】
粟津
瀬田
矢橋
追分
草津
【右丁 本文】
初めて注文申し遣わす状 九
仕切書差し下す状 十一
仕切銀指し下す状 十三
為替取り組み状 十六
同 返事 十七
仕切銀催促状 十八
仕切銀延引断り状 二十
【左丁 本文】
金子借用に遣わす状 二十三
同 返事 二十四
値引き申し遣わす状 二十五
見世代物尋ね状 二十八
陶器物積み下し頼み状 二十九
同 返事 三十
紺屋引き付け状 三十二
英語訳
【Right Page Header】
Yamashina
Oiwake
Yamaishi
Mii-dera Temple
Otsu
Zeze
【Left Page Header】
Awazu
Seta
Yabase
Oiwake
Kusatsu
【Right Page Main Text】
First-time Order Letter Page 9
Statement of Accounts Submission Letter Page 11
Settlement Payment Letter Page 13
Money Exchange Arrangement Letter Page 16
Same, Reply Page 17
Settlement Payment Demand Letter Page 18
Settlement Payment Delay Notice Page 20
【Left Page Main Text】
Money Loan Request Letter Page 23
Same, Reply Page 24
Price Discount Request Letter Page 25
Shop Merchandise Inquiry Letter Page 28
Pottery Shipment Request Letter Page 29
Same, Reply Page 30
Dyer's Order Letter Page 32