翻刻
【右丁】
申上＿一筈（はづ）《割書：ニ》御座候 得（へ）共（ども）乍（ながら）＿二
自由（じゆう）＿一以（もつて）＿二書面（しよめん）＿一如（ごとく）＿レ斯（かくの）￣ニ御座候
恐々（きやう〳〵）不具（ふぐ）
同返事
御花墨（ごくわぼく）被（され）＿レ 下（くだ）忝（かたじけなく）拝見（はいけん）
【左丁】
仕候 紺屋（こんや）何某（なにがし）今日（こんにち）御 出（いで）
御紙上（ごしじやう）之 趣（おもむき）承知（しようち）仕候
御案内（ごあんない）之 通（とをり）彼是（かれこれ）出入（でいり）
方（かた）も有（あり）＿レ之（これ）候 得（へ）共（ども）折（をり）者（は）
手支（てづかへ）候 事（こと）儘（まゝ）有（あり）＿レ之（これ）候 幸（さいわゐ）
現代語訳
【右丁】
申し上げるはずでございますが、勝手ながら
書面をもってこのようにご挨拶させていただきます。
恐れ入ります。不具合失礼いたします。
同返事
ご丁寧なお手紙をいただき、ありがたく拝見
【左丁】
いたしました。紺屋何某が今日お伺いし、
お手紙の趣旨を承知いたしました。
ご案内の通り、あれこれとお取引先も
ございますが、時には
手が回らないこともございます。幸い
英語訳
【Right Page】
but taking the liberty of
greeting you in this manner by letter instead.
I humbly apologize for any impropriety.
Reply to the above
Thank you for your gracious letter, which I have gratefully read
【Left Page】
and reviewed. The dyer so-and-so visited today, and
I have understood the contents of your letter.
As you mentioned, I do have various business
relationships, but sometimes
I find myself short-handed. Fortunately,