翻刻
【右丁】
今日（こんにち）染出（そめいだし）弐拾反（にじつたん）御 頼（たのみ）申
入（いり）候 尤（もつとも）貴家（きか）御 引合（ひきあい）之 儀（ぎ）￣ニ
御座候 得（へ）者（ば）御如才（ごじよさい）有（ある）間（ま）
敷（じく）奉＿レ存候へ共（ども）随分（ずいぶん）御念（ごねん）入（いれ）
被＿レ 下候 様（やう）御 序（ついて）之 節（せつ）被【二点脱】
【左丁】
仰含（おほせふくめ）＿一可＿レ被＿レ 下候 右（みぎ）貴報（きほう）迄（まで）
取急（とりいそぎ）早々（さう〳〵）以上
油（あぶら）相場（そうば）為（せ）＿レ知（しら）状
以（もつて）＿二早便（そうびん）＿一申上候 弥（いよ〳〵）御堅栄（ごけんゑい）
之御 事（こと）珍重（ちんちやう）奉＿レ存候
現代語訳
【右丁】
今日染め出し二十反をお頼み申し入れいたします。もっとも貴家のお引き合いの件でございますので、お心遣いはないものと存じますが、十分にご注意いただけますよう、お時間のある時にでも
【左丁】
お言い含めいただければと存じます。右のお返事まで取り急ぎ早々に。以上
油相場お知らせの状
早便をもって申し上げます。ますますご繁栄のこと、喜ばしく存じます。
英語訳
【Right Page】
Today I am requesting twenty bolts of dyed fabric. Of course, since this concerns your esteemed house's business arrangement, I trust there will be no negligence, but I would appreciate it if you could give it your full attention and, when you have an opportunity,
【Left Page】
please give proper instructions. I write this hastily in anticipation of your reply. The above.
Letter informing of oil market prices
I write to you by express messenger. I rejoice to hear of your continued prosperity.