翻刻
【右丁】
先達（せんだつ）而（て）被（られ）＿二仰聞（おほせきけ）＿一候 油（あぶら）
此節（このせつ）下直（げじき）《割書：ニ》相成（あいなり）申候 故（ゆへ）
御 買入（かいいれ）之 儀（ぎ）如何（いかゞ）《割書：ニ》御座候 哉（や）
御 尋（たづね）申上候 当年（たうねん）種（たね）之
出来（でき）も宜（よろしく）相見得（あいみへ）し候 故（ゆへ）
【左丁】
相場（そうば）余程（よほど）引下（ひきさげ）申候 併（しかし）
下地（したぢ）相乾（あいかはき）有（あり）＿レ之（これ）候 事（こと）￣ニ候へ者（ば）
亦々（また〳〵）盆後（ぼんご）￣ニ茂（も）相成（あいなり）候（さふらは）者（ば）
引〆（ひきしめ）可＿レ申 愚意（ぐい）存候 尚（なを）
御勘考（ごかんこう）之 上（うへ）唯今（たゞいま）之 内（うち）
現代語訳
【右丁】
先日お尋ねいただきました油ですが、この頃値下がりしております。つきましては、ご購入の件はいかがでしょうか、お尋ね申し上げます。今年は種の出来も良いように見受けられますので、
【左丁】
相場もかなり値下がりしております。しかし、基本的な需要は堅調でありますので、また盆過ぎにでも相場が上がるようであれば、値上がりするものと愚考いたします。なお、ご検討の上、今のうちに
英語訳
【Right Page】
Regarding the oil you inquired about the other day, prices have fallen recently. Therefore, I am writing to ask about your intentions regarding purchase. This year's crop appears to have turned out well, so
【Left Page】
market prices have dropped considerably. However, since underlying demand remains firm, I believe in my humble opinion that if the market rises again after the Bon festival, prices will increase. Please consider this matter, and while prices are still low