翻刻
【右丁】
御 買入（かいいれ）可（べき）＿レ然（しかる）哉（や）￣ニ奉＿レ存候
否（いな）御貴報（ごきほう）奉＿レ待（まち）候 恐惶（きやうくわう）
京都（きやうと）《割書：江（へ）》売薬（ばいやく）頼（たのみ）状
一筆（いつひつ）啓上（けいじやう）仕候 御全家様（ごせんかさま）
御 揃（そろひ）愈（いよ〳〵）御勇康（ごゆうかう）可（べく）＿レ被（さる）＿レ遊（あそば）＿二
【左丁】
御座＿一珍重（ちんちやう）奉＿二歓喜（くわんぎ）＿一候 然（しかれ）者（ば）
此度（このたび）不思議（ふしぎ）之 事（こと）￣ニ而 長崎（ながさき）
名医（めいい）入魂（じつこん）￣ニ相成（あいなり）申候之 処（ところ）
小児（せうに）薬法（やくほう）伝授（でんじゆ）候￣ニ付（つき）精々（せい〴〵）
相様（あいためし）見（み）申候 処（ところ）誠（まこと）《割書：ニ》結構（けつかう）之
現代語訳
【右丁】
ご購入されるのがよろしいかと存じます。お返事をお待ちしております。恐縮です。
京都へ売薬依頼状
一筆啓上いたします。ご家族の皆様、お揃いでますますご健康でいらっしゃることと思い、誠に喜ばしく存じます。さて、
【左丁】
いらっしゃることを嬉しく思っております。ところで、この度不思議なことに長崎の名医と親しくなりまして、小児用の薬法を伝授していただきましたので、いろいろと試してみましたところ、本当に素晴らしい
英語訳
【Right Page】
I believe it would be advisable to make the purchase. I await your reply. With humble respects.
Letter requesting medicine sales to Kyoto
I humbly write to you. I trust that your entire family is well and in increasingly good health, which brings me great joy. Now then,
【Left Page】
I am delighted that you are doing well. By the way, through a fortunate turn of events, I have become close with a renowned physician from Nagasaki, and having received instruction in pediatric medicine from him, I have tried various preparations and found them to be truly excellent