翻刻
【右丁】
製法（せいほう）￣ニ而 功験（こうげん）奇妙（きみやう）￣ニ御座
候 故（ゆへ）御 地（ち）《割書：江（へ）》茂（も）出店（でみせ）仕 度（たく）存
候 得（へ）共（ども）無人（ぶにん）￣ニ而 手（て）茂（も）廻（まはり）不（ず）＿レ申（まうさ）候
間（あいだ）御面倒（ごめんだう）《割書：ニ》可（べく）＿レ有（ある）＿二御座＿一候
得（へ）共（ども）貴家（きか）御 店（みせ）￣ニ而御 弘（ひろめ）被＿レ 下
【左丁】
間敷（まじき）哉（や）急度（きつと）御 益（ゑき）￣ニ茂（も）
相成（あいなり）可＿レ申候 間（あいだ）分而（わけて）御 頼（たのみ）申
上候 否（いな）哉（や）御報（ごほう）奉＿レ頼（たのみ）候 猶（なを）
委細（いさい）者（は）御面談（ごめんだん）可＿二申上＿一候以上
同返事
現代語訳
【右丁】
製法で、効果が不思議なほど優れております。そこで、そちらの土地にも出店したいと思っておりますが、人手がなく手が回りませんので、ご面倒をおかけすることになりますが、貴家のお店でお広めいただけませんでしょうか。
【左丁】
きっとお利益にもなると思いますので、特にお願い申し上げます。いかがでしょうか、お返事をお待ちしております。なお、詳細については直接お会いしてお話しいたします。以上
同返事
英語訳
【Right Page】
The preparation method produces remarkably effective results. Therefore, I would like to establish a branch store in your area as well, but as I lack sufficient staff and cannot manage it myself, though it would be troublesome for you, would it be possible for your esteemed establishment to help promote these medicines?
【Left Page】
I am certain this would be profitable for you as well, so I particularly ask for your consideration. What do you think? I await your reply. Furthermore, I will discuss the details when we meet in person. The above.
Reply to the same