翻刻
【右丁】
御紙面（ごしめん）被＿レ 下 忝（かたじけなく）拝読（はいどく）仕候
先（まづ）以（もつて）弥（いよ〳〵）御堅達（ごけんたつ）之 趣（おもむき）珍重（ちんちやう）
奉＿レ寿（じゆし）候 然（しかれ）者（ば）小児（せうに）売薬（ばいやく）
之 事（こと）被（され）＿二仰（おほせ）下（くだ）＿一承知（せうち）仕候
御存（ごぞんじ）之 通（とをり）家内（かない）隙￣ニ罷（まかり）在（あり）
【左丁】
候 事（こと）故（ゆへ）何（なに）哉（がな）見世商（みせあきなひ）￣ニ而 茂（も）
可（べく）＿レ仕（つかまる）存念（ぞんねんに）罷（まかり）在（あり）候 処（ところ）幸（さいにひ）【注】之
御 儀（ぎ）￣ニ候（さふら）得（へ）者（ば）随分（ずいぶん）御 世話（せわ）
可＿レ仕候 迚（とて）茂（も）之御 事（こと）看板（かんばん）等（とう）
立派（りつぱ）￣ニ御 拵（こしらへ）被＿レ 下 度（たし）何（いづ）れ
【注 「さいわひ」の誤ヵ】
現代語訳
【右丁】
お手紙をいただき、ありがたく拝読いたしました。まずは、ますますご健勝のこと、喜ばしくお祝い申し上げます。さて、小児向け売薬の件についてお申し付けいただき、承知いたしました。ご存知の通り、家内は暇にしており
【左丁】
ますので、何か店商売でもしたいと思っておりましたところ、幸いなお話でございますので、十分にお世話させていただきます。しかしながら、この件について看板なども立派にお作りいただきたく、いずれにしても
英語訳
【Right Page】
I have gratefully received and read your letter. First, I congratulate you on your continued good health, which is most delightful. Now, regarding the matter of children's medicine sales that you mentioned, I have understood your proposal. As you know, my wife is free at home
【Left Page】
and therefore we had been thinking of engaging in some shop business. This is a fortunate opportunity for us, so we will take good care of this matter. However, regarding this business, we would like you to prepare signboards and such in a proper manner, and in any case