翻刻
【右丁】
多（おほく）御座候￣ニ付（つき）後（をく）れ候 得（へ）者（は）
跡舟（あとふね）￣ニ相成（あいなり）申候 尤（もつとも）追積（おいづみ）者（は）
廿二三日 頃（ごろ）￣ニ御座候 此段（このだん）御承（ごせう）
知（ち）可＿レ被＿レ 下候 右（みぎ）御案内（ごあんない）申
上 度（たく）如（ごとく）＿レ斯（かくの）御座候以上
【左丁】
同返事
御状（ごじやう）被＿レ 下 令（せしめ）＿二拝見（はいけん）＿一候 弥（いよ〳〵）以（もつて）
御安全（ごあんせん）之御 事（こと）珍重（ちんちやう）奉＿レ存候
然（しかれ）者（ば）出船（しゆつせん）之 儀（ぎ）為（せ）＿二御 知（しら）＿一被＿レ 下
承知（せうち）仕候 則（すなはち）昨日（さくじつ）荷物（にもつ）悉（こと〴〵く）
現代語訳
【右丁】
多くございます。つきましては、遅れた者は後の船になります。もっとも、追加積み込みは22、23日頃にございます。この件をご承知ください。右の件をご案内申し上げたく、このようにございます。以上
【左丁】
同返事
お手紙をいただき、拝見いたしました。ますますご安全のこと、喜ばしく存じます。
さて、出船の件についてお知らせいただき、承知いたしました。すなわち昨日、荷物をすべて
英語訳
【Right Page】
There are many [passengers/cargo]. Therefore, those who are late will be on the next ship. The additional loading will be around the 22nd or 23rd. Please be aware of this matter. I wished to inform you of this matter, and thus write as such. The above.
【Left Page】
Reply to the same
I received your letter and have read it. I am pleased to hear of your continued well-being.
Now, regarding the matter of ship departure that you informed me about, I have understood. That is, yesterday, all the cargo