翻刻
【右丁】
＿レ仕 直様（すぐさま）旅宿（りよしゆく）《割書：江（へ）》御案内（ごあんない）
被＿レ 下候 様（やう）奉＿二頼（たのみ）上＿一候 恐々（きやう〳〵）
同返事
鴈墨（がんぼく）忝（かたじけなく）拝見（はいけん）仕候 如（ごとく）＿レ仰（おほせの）
其後（そののち）者（は）打絶（うちたへ）御 物遠（ものどふに）奉
【左丁】
【レ点脱】存候 先（まづ）以（もつて）愈（いよ〳〵）御堅勝（ごけんせう）之 趣（おもむき）
奉＿レ寿（じゆし）候 然（しかれ）者（ば）御本家（ごほんけ）後室（こうしつ）様（さま）
御下坂（ごげはん）￣ニ付（つき）御 宿（やど）之 儀（ぎ）被（され）＿二仰（おほせ）
下（くだ）＿一承知（しようち）仕候 幸（さいはひ）懇意（こんい）之
方（かた）￣ニ此節（このせつ）普請（ふしん）も出来上（できあが）り
現代語訳
【右丁】
いたします。すぐさま旅宿へご案内くださいますよう、お頼み申し上げます。恐れ入ります。
同返事
お手紙ありがたく拝見いたしました。おっしゃる通り、その後は全くご無沙汰しており、疎遠に
【左丁】
存じております。まずは、ますますご健勝の趣、お祝い申し上げます。さて、ご本家の後室様のご下坂につき、お宿の件をおっしゃってくださり、承知いたしました。幸い懇意の方で、この度普請も出来上がり
英語訳
【Right Page】
(we) will do. Please guide us immediately to the lodging. I humbly request this of you. With great respect.
Reply to the same
I gratefully read your letter. As you mentioned, since then I have been completely out of touch and feel
【Left Page】
distant. First, I congratulate you on your continued good health. Now then, regarding the lodging matter for your main family's dowager's journey to Osaka, I acknowledge what you have told me. Fortunately, an acquaintance has just completed construction work