翻刻
【右丁】
申候而 甚（はなはだ）奇麗（きれい）￣ニ相成（あいなり）尤（もつとも）
諸事（しよじ）叮嚀（ていねいに）取扱（とりあつかひ）致（いたし）候 方（かた）
御座候 得（へ）者（ば）可＿二申 付（つけ）置（をく）＿一候
為（せ）＿二御 知（しら）＿一次第（しだい）直様（すぐさま）御案内（ごあんない）
可＿一申上＿一候已上
【左丁】
年始状（ねんしじやう）
新春（しんしゆん）之（の）御慶賀（ぎよけいが）不（ず）＿レ可（べから）
＿レ有（ある）＿二尽期（じんご）御座＿一目出度（めでたく）
申（まうし）籠（こめ）候（さふらふ）先（まづ）以（もつて）其（その）御表（おんおもて）
御渾家（ごこんか）御揃（おんそろひ）弥（いよ〳〵）御勇健（ごゆうけん）
現代語訳
【右丁】
申し上げますが、甚だきれいに相成り、もっとも諸事丁寧にお取扱いいたします方がいらっしゃいますので、申し付けておくことができます。お知らせのため、すぐさまご案内申し上げます。以上。
【左丁】
年始状
新春のお慶び、この上なくめでたく申し上げます。まずもって、そちらご表、ご家族お揃いで、ますますご健勝の
英語訳
【Right Page】
I must say, it has become very clean, and moreover there is someone who will handle all matters carefully, so I can make the arrangements. For your information, I will guide you immediately. The above.
【Left Page】
New Year's Greeting
New Year's felicitations - there is no limit to how auspicious this is. First and foremost, may your household and family all together enjoy ever greater good health and