翻刻
【右丁】
可（べく）＿レ被（さる）＿レ遊（あそば）＿二御超歳（ごちやうさい）＿一珍重（ちんちやう）之（の）
御儀（おんぎに）奉（たてまつり）＿レ寿（じゆし）候 然（しかれ）者（ば）例年（れいねん）
之（の）通（とをり）日記（につき）筆（ふで）五十 対（つい）
進上（しんじやう）＿レ之（これを）仕（つかまつり）候 聊（いさゝか）年玉（ねんぎよく）之
証（しるし）迄（まで）《割書：ニ》御座（ござ）候 猶（なを）不（ず）＿二相変（あいかはら）＿一
【左丁】
御用向（ごようむき）被（られ）＿二仰付（おほせつけ）＿一被（され）＿レ 下（くだ）候（さふらふ）様（やう）
奉（たてまつり）＿二願上（ねがひあげ）＿一候 先（まづ）者（は）年頭（ねんとう）
御祝詞（ごしうし）申上（まうしあげ）度（たく）如（ごとく）＿レ是（かくの）《割書：ニ》
御座（ござ）候 猶（なを）期（ごし）＿二永春（ゑいしゆん）之（の）時（ときを）＿一候
恐惶謹言（きやうくわうきんげん）
現代語訳
【右丁】
お過ごしになられ、新年をお迎えになられますこと、誠におめでたいことと、お祝い申し上げます。さて、例年の通り、日記帳と筆五十対を進上いたします。ささやかな年玉の印までです。今後とも変わらず
【左丁】
ご用向きを仰せ付けられますよう、お願い申し上げます。まずは年頭のお祝いの言葉を申し上げたく、このような次第です。なお、春が永く続く時節をお待ちしております。
恐惶謹言
英語訳
【Right Page】
may you spend [the year] and welcome the new year - this is truly an auspicious matter, which I celebrate. Now then, as usual each year, I present a diary and fifty pairs of brushes. This is merely a token of a New Year's gift. As always, without change,
【Left Page】
I humbly request that you continue to entrust me with your business needs. First, I wish to offer New Year's congratulations, and such is my purpose. Furthermore, I await the time of eternal spring.
With utmost respect and reverence