翻刻
【右丁】
同（おなじく）返事（へんじ）
御祝書（ごしうしよ）忝（かたじけなく）拝読（はいどく）仕候
如（ごとく）＿二来命（らいめいの）＿一改暦（かいれき）之（の）御吉賀（ごきつか）
一天（いつてん）同風（どうふう）重畳（ちやうでう）目出度（めでたく）
申 収（おさめ）候 其（その）御 表（おもて）御家内（ごかない）様（さま）
【左丁】
弥（いよ〳〵）御安泰（ごあんたい）被（され）＿レ成（な）＿二御迎歳（ごかうさい）＿一
奉＿二歓賀（くわんが）＿一候 次（つぎ）《割書：ニ》爰元（こゝもと）無（なく）＿二
異儀（いぎ）＿一重年（ちやうねん）仕候 乍（ながら）＿レ憚（はばかり）
御安慮（ごあんりよ）可＿レ被＿二成下（なしくだ）＿一候 然（しかれ）者（ば）
為（して）＿二御嘉例（ごかれいと）＿一御年玉（ごねんぎよく）之 品（しな）
現代語訳
【右丁】
同じく返事
お祝いの書状をありがたく拝読いたしました。
お言葉の通り、新しい暦のお祝いを、
天下一同に慶び、重ね重ねめでたく
申し受けます。そちら様ご表向き、ご家内様も
【左丁】
ますますご安泰で新年をお迎えになられ、
喜びお祝い申し上げます。次に、こちらも何事もなく
年を越しました。恐れ入りながら
ご安心くださいませ。さて、
お祝いの慣例として、お年玉の品を
英語訳
【Right Page】
Reply in kind
I gratefully received and read your congratulatory letter.
As you commanded, celebrating the new calendar,
the whole realm rejoices together, repeatedly auspicious
I accept [your greetings]. Your household, both public and private,
【Left Page】
with ever-increasing peace has welcomed the new year,
which I joyfully celebrate. Next, here too we have passed the year
without incident. Though I am hesitant,
please be at ease. Now then,
as a congratulatory custom, New Year's gifts