翻刻
【右丁】
被＿二送下（をくりくだ）【一点脱】辱（かたじけなく）幾久（いくひさしく）受納（じゆなふ）
仕候 先（まづ）者（は）右（みぎ）御 礼（れい）御祝（ごしう）
詞（し）旁（かた〴〵）如（ごとく）＿レ斯（かくの）￣ニ御座候 猶（なを）期（ごし）＿二
陽春（ようしゆん）之 時（ときを）＿一候 恐々謹言（きやう〳〵きんげん）
五月 節句（せつく）祝義（しうぎ）状
【左丁】
一筆（いつひつ）啓上（けいじやう）仕候 端午（たんご）之
御祝儀（ごしうぎ）目出度（めでたく）奉＿レ存候
先（まづ）以（もつて）其（その）御 許（もと）御壮健（ごさうけん）
奉＿一【二点の誤】欣幸（きんかう）＿一候 別而（べつして）当節（たうせつ）者（は）
御 和子（わこ）様（さま）之 御嘉義（ごかぎ）
現代語訳
【右丁】
お送りくださり、ありがたく、末永く受納いたします。まずは右のお礼とお祝いの言葉など、このようでございます。なお春の時を期待いたします。恐々謹言
五月節句祝義状
【左丁】
一筆啓上いたします。端午のお祝い、めでたく存じます。
まずもってそちら様のご壮健を喜ばしく思います。特に当節は、
お若君様のおめでたいこと
英語訳
【Right Page】
[The gifts] you sent, I gratefully and permanently accept. First, the above thanks and congratulatory words are as such. I still look forward to the time of spring. With utmost respect and reverence.
Fifth Month Festival Congratulatory Letter
【Left Page】
I take up my brush to write. I find the Boys' Day celebration most auspicious.
First of all, I am delighted by your good health. Especially at this time,
the young lord's joyous occasion