翻刻
【右丁】
＿レ是（かくの）《割書：ニ》御座候 恐々（きやう〳〵）不 備（び）
九月 節句（せつく）祝儀（しうぎ）状
重陽（ちやうよう）之御 佳祥（かしよう）目出度（めでたく）
申 納（をさめ）候 益（ます〳〵）御静謐（ごせいひつ）被（され）
＿レ遊（あそば）＿二御座＿一歓幸（くわんかう）之御 儀（ぎに）
【左丁】
奉＿レ寿（じゆし）候 誠（まこと）《割書：ニ》貴家（きか）様（さま）￣ニ者（は）
定而（さだめて）后（のち）之 雛（ひいな）被（され）＿レ遊（あそば）＿二御 祭（まつり）【一点脱】
候 半（はん）与（と）奉＿レ察（さつし）候 仍而（よつて）甚（はなはだ）
咲（さき）乱（みだれ）候 得（へ）共（ども）庭前（ていぜん）之（の）菊（きく）
進呈（しんてい）仕候御 慰（なぐさみに）相成（あいなり）候（さふらは）者（ば）
現代語訳
【右丁】
このとおりでございます。恐縮ながら不十分で
九月 節句祝儀状
重陽の佳き日をめでたく迎えました。ますますお静かにお過ごしになられ、喜ばしいご様子を
【左丁】
お祝い申し上げます。まことに貴家様におかれましては、定めて後の雛をお祭りになられることと拝察いたします。つきましては、大変見事に咲き乱れておりますが、庭先の菊を進呈いたします。お慰みになりましたら
英語訳
【Right Page】
It is as described above. With all due respect, though insufficient,
September Festival Celebration Letter
We celebrate the auspicious day of the Double Ninth Festival. I congratulate you on your increasingly peaceful circumstances and joyful situation
【Left Page】
I offer my felicitations. Truly, at your esteemed house, I imagine you will certainly be celebrating the later chrysanthemum festival. Therefore, though they are blooming splendidly in profusion, I present these chrysanthemums from my garden. If they provide you with some enjoyment,