翻刻
【右丁】
大慶（たいけい）仕候 右（みぎ）御 祝辞（しうじ）
為（ため）＿二可申上＿一呈（ていし）＿二愚札（ぐさつを）＿一候
不詳謹言（ふしやうきんげん）
同返事
貴翰（きかん）忝（かたじけなく）拝誦（はいじゆ）仕候 弥（いよ〳〵）以（もつて）
【左丁】
御安静（ごあんせい）珍重（ちんちやう）奉＿レ存候
然（しかれ）者（ば）為（して）＿二重九（ちやうきう）之 御祝（ごいはひと）＿一
御庭前（ごていぜん）之菊花（きくのはな）二 種（しゆ）
被（され）＿二贈下（をくりくだ）＿一御厚志（ごこうし）忝（かたじけなく）奉
＿レ存候 幸（さいはひ）只今（たゞいま）来客（らいきやく）在（あり）
現代語訳
【右丁】
大変喜ばしく存じます。右のお祝いの言葉を申し上げるために、拙い手紙を差し上げます。
詳しくは申し上げませんが、謹んで申し上げます。
同返事
お手紙をありがたく拝読いたしました。ますます
【左丁】
ご安静でいらっしゃることを貴重に存じ上げます。
さて、重陽のお祝いとして、
お庭先の菊の花を二種類
お贈りくださいましたご厚意をありがたく存じ上げます。幸い、ただいま来客があり
英語訳
【Right Page】
I am greatly delighted. In order to express the above congratulatory words, I humbly present this poor letter.
Though I do not elaborate in detail, I respectfully state this.
Response to the above
I gratefully read your letter. Increasingly
【Left Page】
I precious regard your peaceful state.
Now then, as a celebration for the Double Ninth Festival,
two varieties of chrysanthemum flowers from your garden
were graciously sent, and I gratefully acknowledge your kind thoughtfulness. Fortunately, there are guests present now