東京学芸大学「学びと遊びの歴史」を翻刻!

コレクション: 学校教材発掘プロジェクト 6

商人書翰便覧 - 翻刻

商人書翰便覧 - ページ 6

ページ: 6

翻刻

【右丁 頭部】 ふですて山 とよくの せき おひわけ むくもと くぼた 【左丁 頭部】 とうせい川 津 くもづ川 つき本 六けん茶や 【右丁 本文】  婚礼(こんれい)祝義(しうぎ)状   五十四  同  礼状    五十六  元服(げんぶく)歓(よろこび)状    五十七  同  返事    五十八  安産(あんさん)歓(よろこび)状    五十九  同  返事    六十一  家(いへ)買得(ばいとく)歓(よろこび)状   六十二 【左丁 本文】  同  返事    六十三   別家(べつけ)歓(よろこび)状    六十五  同  返事    六十六  年賀(ねんが)【別本による】状 六十八  同  返事    六十九  留主(るす)見舞(みまひ)状   七十  同  返事    七十二

現代語訳

【右丁 頭部】 筆捨山 豊国 関 追分 椋本 窪田 【左丁 頭部】 東海道川 津 雲津川 月本 六軒茶屋 【右丁 本文】  婚礼祝儀状          五十四  同 礼状           五十六  元服祝い状          五十七  同 返事           五十八  安産祝い状          五十九  同 返事           六十一  家購入祝い状         六十二 【左丁 本文】  同 返事           六十三  分家祝い状          六十五  同 返事           六十六  年賀状            六十八  同 返事           六十九  留守見舞い状         七十  同 返事           七十二

英語訳

【Right Page Header】 Fudesuteyama Toyokuni Seki Oiwake Mukumoto Kubota 【Left Page Header】 Tōkaidō River Tsu Kumozu River Tsukimoto Rokken Chaya (Six Houses Tea Shop) 【Right Page Main Text】  Wedding Celebration Letter      Page 54  Same, Thank You Letter        Page 56  Coming-of-Age Celebration Letter    Page 57  Same, Reply             Page 58  Safe Delivery Celebration Letter    Page 59  Same, Reply             Page 61  House Purchase Celebration Letter    Page 62 【Left Page Main Text】  Same, Reply             Page 63  Branch Family Establishment Letter   Page 65  Same, Reply             Page 66  New Year's Greeting Letter       Page 68  Same, Reply             Page 69  Absence Inquiry Letter         Page 70  Same, Reply             Page 72