翻刻
【右丁】
＿レ之（これ）候《割書：ニ》付（つき）直様（すぐさま）移（うつし）＿二瓶中（へいちうに）【一点脱】
持賞（もてなし）一入（ひとしほ）歓悦（くわんえつ）仕候 且（かつ）
為（たる）＿レ差（さし）儀（ぎ）茂（も）無（なく）＿二御座＿一候 得（へ）共（ども）
若（もし）御閑隙（ごかんげき）《割書：ニ》茂（も）御座（ごさ）候（さふらは）者（ば）
些々（ちと〳〵）御来降（ごらいがう）可＿レ被＿レ 下候
【左丁】
麤酒（そしゆ）一献（いつこん）呈進（ていしん）仕 度（たく）候
先（まづ）者（は）御 礼答（れいとう）猶（なを）御来駕（ごらいか）
之 程（ほど）奉＿レ待（まち）候 頓拝（とんはい）
婚礼（こんれい）祝義（しうぎ）状
一筆 啓上（けいじやう）仕候 今般（こんぱん）
現代語訳
【右丁】
これがありますので、すぐに瓶の中に移し、
もてなしとして一層の喜びを感じております。また
特別な用事もございませんが、
もしお時間がございましたら
少しばかりお越しいただけますでしょうか。
【左丁】
粗酒を一杯差し上げたく存じます。
まずはお礼のお返事まで。なお、お越しいただくこと
をお待ちしております。とりあえず拝礼いたします。
婚礼祝いの手紙
一筆申し上げます。このたび
英語訳
【Right Page】
Since there are these, I will immediately transfer them to a vase,
and feel even greater joy in entertaining with them. Also,
though there is no particular business,
if you have some free time,
would you please visit us briefly?
【Left Page】
I would like to offer you a cup of humble sake.
First, this is my reply of gratitude. Furthermore, I await
your visit. I respectfully bow for now.
Wedding congratulatory letter
I write this brief note. On this occasion