翻刻
【右丁】
御婚礼（ごこんれい）首尾（しゆび）克（よく）被＿レ遊＿二
御 整（とゝのひ）＿一千鶴万亀（せんくはくばんき）目出（めで）
度（たく）奉＿レ存候 随而（したかつて）軽少（けいせう）之
至（いたり）御座候 得（へ）共（ども）御 扇子（せんす）一 箱（はこ）
鰹節（かつほぶし）一 台（だい）和紙（わし）五 束（そく）
【左丁】
進-上（しんじやう）＿レ之（これを）仕候 聊（いさゝか）祝義（しうぎの）
証（しるし）迄（までに）御座候 右（みぎ）御 歓（よろこび）申
上 度（たく）如（ごとくに）＿レ斯（かくの）御座候 恐惶（きやうくわう）
謹言（きんげん）
同 礼（れい）状
現代語訳
【右丁】
ご婚礼の準備が首尾よく整えられ、千年の鶴、万年の亀のように大変めでたく存じ上げております。つきましては、軽少なものではございますが、扇子一箱、鰹節一台、和紙五束を
【左丁】
進上いたします。ささやかな祝儀のしるしまでのことでございます。右の通り、お慶び申し上げたく、このようにご挨拶いたします。恐縮謹言。
同礼状
英語訳
[Right page]
Your wedding ceremony has been successfully arranged, and like the thousand-year crane and ten-thousand-year turtle, it is most auspicious. I humbly offer my congratulations. Although these are modest gifts, I present one box of folding fans, one stand of dried bonito, and five bundles of Japanese paper.
[Left page]
I humbly present these items. They are merely small tokens of celebration. I wished to express my congratulations in this manner. With utmost respect and humble words.
Same礼状 (formal congratulatory letter)