翻刻
【右丁】
尊翰（そんかん）忝（かたじけなく）拝披（はいひ）仕候 此度（このたび）
如（ごとく）＿二御承意（ごせういの）＿一拙者（せつしや）婚礼（こんれい）無（なく）
＿レ滞（とゞこふり）相済（あいすみ）候 為（して）＿二御祝義（ごしうぎと）＿一
目録（もくろく）之 通（とをり）被（され）＿二饋下（をくりくだ）＿一千万（せんばん）
辱（かたじけなく）幾久（いくひさしく）受納（じゆなふ）仕共 親共（おやども）
【左丁】
ゟ（より）茂（も）宜（よろしく）御 礼（れい）申上候 様（やう）申
付（つけ）候 直様（すぐさま）以（もつて）＿レ参（さんを）御 礼（れい）可＿二申
上＿一筈（はづ）￣ニ候 得（へ）共（ども）何角（なにか）取紛（とりまぎ）れ
乍（ながら）＿二失敬（しつけい）＿一以（もつて）＿二書面（しよめん）＿一御報（ごほう）如（ごとく）＿レ此（かくの）￣ニ
御座候 恐々謹言（きやう〳〵きんげん）
現代語訳
【右丁】
お手紙をありがたく拝見いたしました。この度は、ご承知のとおり、私の婚礼が滞りなく済みました。お祝いとして目録の通りの品々をお送りくださり、千万恐縮でございます。ありがたく受納いたします。両親からも
【左丁】
よろしくお礼を申し上げるようにと申し付けられております。すぐにでも参上してお礼を申し上げるべきところでございますが、何かと取り紛れており、失礼ながら書面をもってご報告申し上げます。恐縮謹言。
英語訳
[Right page]
I humbly received and read your honorable letter. As you know, my wedding ceremony has been completed without any problems. I am deeply grateful for the gifts you sent as listed in the catalog for the celebration. I gratefully accept them. My parents also
[Left page]
have instructed me to express their gratitude to you. I should come immediately to express my thanks in person, but I am occupied with various matters, so I humbly report to you through this letter instead. With utmost respect and humble words.