翻刻
【右丁】
元服（げんぶく）歓（よろこび）状
以（もつて）＿二手簡（しゆかん）＿一申上候 秋冷（しうれい）之 砌（みぎり）
弥（いよ〳〵）御壮昌（ごさうしよう）可＿レ被＿レ成（な）＿二御座＿一奉＿二
大幸（たいかう）＿一候 今日（こんにち）者（は）就（つき）＿二吉辰（きつしんに）＿一
御子息（ごしそく）様（さま）御元服（ごげんぶく）被＿レ成候
【左丁】
由（よし）目出度（めでたき）御 儀（ぎに）奉＿レ存候
定而（さだめて）克（よく）被（され）＿レ成（な）＿二御 似合（にあい）＿一候 半（はん）与（と）
奉＿レ察（さつし）候 此（この）品（しな）甚（はなはだ）見苦鋪（みぐるしく）
候 得（へ）共（ども）聊（いさゝか）御 祝（いはひの）印（しるし）迄（まで）進覧（しんらん）
仕候 猶（なを）后刻（ごこく）拝面（はいめん）御 歓（よろこび）
現代語訳
【右丁】
元服祝い状
お手紙を差し上げます。秋の冷気が感じられる頃、ますますご繁栄のことと存じ、大変喜ばしく思っております。本日は、吉日につき、ご子息様がご元服をお迎えになられた
【左丁】
とのこと、めでたいお祝い事と存じます。きっとよくお似合いになられたことでしょうと拝察いたします。この品は大変見苦しいものでございますが、わずかながらお祝いのしるしまでと進呈いたします。なお、後ほど直接お目にかかってお祝いを
英語訳
[Right page]
Coming-of-Age Celebration Letter
I am writing this letter to you. In this season of autumn's chill, I trust that you are increasingly prosperous, which brings me great joy. Today, on this auspicious day, I understand that your son has celebrated his coming-of-age ceremony.
[Left page]
This is indeed a joyous occasion. I am sure the ceremony suited him very well. This gift is quite modest, but I present it as a small token of celebration. Furthermore, I shall visit you later to offer my congratulations in person.