翻刻
【右丁】
可＿二申上＿一候 頓首（とんしゆ）
同返事
朶雲（だうん）忝（かたじけなく）致（いたし）＿二拝見（はいけん）＿一候 弥（いよ〳〵）
御昌栄（ごしやうゑい）之御 事（こと）珍重（ちんちやう）
不（ず）＿レ斜（なゝめなら）奉＿レ存候 然（しかれ）者（ば）悴（せがれ）義（ぎ）
【左丁】
為（せ）＿レ致（いたさ）＿二元服（げんぶく）＿一候 為（して）＿二御 祝（いはひと）＿一重宝（ちやうほうの）
御 品（しな）御 恵（めぐみ）被（され）＿レ 下（くだ）御悃志（ごこんし）之
段（だん）千万（せんばん）忝（かたじけなく）奉＿レ存候 就（つき）＿レ夫（それに）
乍（ながら）＿レ序（ついで）申上候 明後日（みやうごにち）為（たる）＿レ差（さし）
御奔走（ごほんそう）茂（も）無（なく）＿二御座＿一候 得（へ）共（ども）
現代語訳
【右丁】
申し上げることでございます。頓首
同返事
お手紙をありがたく拝見いたしました。ますますご繁栄のこと、大変喜ばしく存じております。さて、息子が
【左丁】
元服をいたしました件で、お祝いとして貴重なお品をご恵与くださり、お心遣いの段、千万恐縮に存じます。ついては、ついでながら申し上げますが、明後日にはお忙しい中をお越しいただくこともございませんが、
英語訳
[Right page]
I shall express my gratitude. With deep respect.
Reply to the Above
I gratefully received your letter. I am truly delighted to hear of your continued prosperity. Now, regarding my son's
[Left page]
coming-of-age ceremony, I am deeply grateful for the precious gift you bestowed upon us as a celebration, and for your thoughtful consideration in this matter. In connection with this, I would like to mention that the day after tomorrow, there is no need for you to trouble yourself with a visit, but