翻刻
【右丁】
御 肥立（ひだち）可＿レ被＿レ成 珍重（ちんちやう）不（ず）＿レ過（すぎ）
＿レ之（これに）奉＿レ存候 随而（したがつて）軽微（けいびの）至（いたり）《割書：ニ》
御座候 得（へ）共（ども）御 肴（さかな）一 折（をり）御 祝（いはひの）
書印（しよゐん）迄（まで）進上（しんじやう）仕候 猶（なを）拝（はい）
眉（び）之 節（せつ）万慶（ばんけい）可＿二申上＿一候
【左丁】
恐々（きやう〳〵）不 具（ぐ）
同返事
御懇書（ごこんしよ）被＿レ 下 忝（かたじけなく）披覧（ひらん）
仕候 愚妻（ぐさい）就（つき）＿二平産（へいさんに）＿一為（して）＿二
御 嘉儀（かぎと）＿一見事（みごと）之御 肴（さかな）
現代語訳
【右丁】
お肥立ちになられますこと、この上なく珍重に存じます。それに従いまして、軽微なものではございますが、お肴一折をお祝いのしるしまで進上いたします。なお、お目にかかります節には、万々のお慶びを申し上げることといたします。
【左丁】
恐れながら不備
同じく返事
ご懇切なお手紙をいただき、ありがたく拝見いたしました。愚妻の安産につきまして、お祝いとして見事なお肴を
英語訳
[Right page]
That you may recover well, I consider this most precious and fortunate. Accordingly, though it is but a humble offering, I present one box of delicacies as a token of celebration. Furthermore, when we meet in person, I shall offer my countless congratulations.
[Left page]
Respectfully, incomplete
Reply in kind
I have gratefully received and read your kind letter. Regarding my wife's safe delivery, for the splendid delicacies as congratulations