翻刻
【右丁】
被（られ）＿レ懸（かけ）＿二貴慮（きりよに）＿一御深情（ごしんじやう）忝（かたじけなく）
受納（じゆなふ）仕候 猶（なを）期（ごし）＿二貴面（きめんを）＿一御 礼（れい）
可＿二申上＿一候 条（でう）御家内（ごかない）様（さま）《割書：江（へ）》
宜（よろしく）御 伝声（でんせい）可＿レ被＿レ 下奉
＿レ頼（たのみ）候 早々（そう〳〵）不 宣（せん）
【左丁】
家（いへ）買得（ばいとく）悦（よろこび）状
一筆 致（いたし）＿二啓達（けいだつ）＿一候 春寒（しゆんかん）
之 節（せつ）愈（いよ〳〵）御安静（ごあんせい）被（され）＿レ成（な）＿二
御座＿一大慶（たいけい）奉＿レ存候 兼而（かねて）
被（られ）＿二仰聞（おほせきけ）＿一候 何町（なにまち）家屋鋪（いへやしき）
現代語訳
【右丁】
お心遣いをいただき、ご深情をありがたく受け取りいたしました。なお、お目にかかりました際にお礼を申し上げます。ついては、ご家内様によろしくお伝えくださいますよう、お頼み申し上げます。とり急ぎ申し上げます。
【左丁】
家購入お祝い状
一筆申し上げます。春寒の候、ますますご安静にお過ごしのことと、大変お慶び申し上げます。かねてよりお聞きしておりました何町の家屋敷
英語訳
[Right page]
I gratefully received your thoughtful consideration and deep kindness. Furthermore, when we meet in person, I shall express my gratitude. Please give my regards to your family members. I write this hastily.
[Left page]
Congratulatory letter for house purchase
I write this brief note to you. In this season of spring cold, I greatly rejoice that you continue to live in peace and tranquility. Regarding the house and property in [such-and-such] district that I have long heard about