翻刻
【右丁】
此度（このたび）御買得（ごばいとく）被＿レ成候之 由（よし）
重畳（ちやうでう）目出度（めでたき）御 儀（きに）奉＿レ存候
勿論（もちろん）御商売（ごしようばい）向（むき）御勝手（ごかって）等（とう）
能（よき）所柄（ところがら）￣ニ而 一入（ひとしほ）御満悦（ごまんえつ）与（と）奉＿二
寿察（じゆさつ）＿一候 早速（さつそく）御 歓（よろこび）旁（かた〴〵）
【左丁】
上京（じやうきやう）可＿レ仕候 処（ところ）此日（このごろ）荷物（にもつ）
積込（つみこみ）最中（さいちう）《割書：ニ》付（つき）以（もつて）＿二書章（しよしやう）＿一
御 歓（よろこび）申上候 就（つき）而（て）者（は）此節（このせつ）
沢山（たくさん）成（なる）品（しな）《割書：ニ》御座候 得（へ）共（ども）
鯛（たい）十 枚（まい）奉進（ほうしん）仕候 誠（まこと）《割書：ニ》
現代語訳
【右丁】
この度ご購入なされたとのこと、重ね重ねめでたいご様子と存じます。もちろん、お商売向きやご都合などもよい土地柄で、ひとしおご満足のことと、お慶び申し上げます。早速お祝いかたがた
【左丁】
上京いたすところでございますが、このところ荷物の積み込み最中につき、書面をもってお祝い申し上げます。つきましては、この時節、たくさんの品物がございますが、鯛十枚を献上いたします。誠に
英語訳
[Right page]
Regarding your purchase this time, I consider this to be a most auspicious matter, worthy of repeated congratulations. Of course, given that it is a location well-suited for your business and convenience, I rejoice that you must be especially satisfied. I would like to visit immediately to offer my congratulations, but
[Left page]
I was planning to go up to the capital, but as I am currently in the midst of loading cargo, I offer my congratulations by letter. In this regard, although there are many fine goods available at this time, I am presenting ten sea bream. Truly