翻刻
【右丁】
御 祝（いはひの）験（しるし）迄（までに）御座候 恐々（きやう〳〵）
謹言（きんげん）
同返事
玉章（ぎよくしやう）辱（かたじけなく）令（せしめ）＿二拝覧（はいらん）＿一候
然（しかれ）者（ば）先達而（せんだつて）御 噂（うわさ）申上候
【左丁】
売家（うりいへ）漸々（やう〳〵）致（いたし）＿二買得（ばいとく）＿一候 義（ぎ）
疾（とく）及（および）＿二御 聞（きゝ）＿一種々（しゆ〴〵）預（あづかり）＿二御 祝（いはひに）＿一
忝（かたじけなく）奉＿レ存候 兼而（かねて）御 噺（はなし）申
上候 通（とをり）商売向（しやうばいむき）諸事（しよじ）
便利（べんり）能（よく）御座候而 大慶（たいけい）御 察（さつし）
現代語訳
【右丁】
お祝いのしるしまででございます。恐縮ながら
謹んで申し上げます。
同じく返事
お手紙をありがたく拝見いたしました。
さて、先日お噂申し上げました
【左丁】
売家をようやく買い取りました件につきまして、
早くもお聞き及びになり、種々お祝いをいただき、
ありがたく存じます。かねてお話し申し上げました
とおり、商売向きの諸事に
便利がよくございまして、大変喜ばしくお察し
英語訳
[Right page]
This is merely a token of celebration. With utmost respect,
I humbly submit this letter.
Reply in kind
I gratefully received and read your letter.
Now then, regarding the matter I mentioned to you the other day
[Left page]
about the house for sale that I finally managed to purchase—
you heard about it quickly and offered various congratulations,
for which I am most grateful. As I mentioned to you before,
it is very convenient for all matters related to business,
and I trust you can imagine my great joy