翻刻
【右丁】
之 通（とふり）￣ニ御座候 近々（きん〳〵）手代（てだい）共（ども）
差下（さしくだし）候 得（へ）者（ば）帰京（ききやう）之 刻（きざみ）
御同道（ごどう〳〵）御入来（ごじゆらい）可＿レ被（さる）＿レ 下奉＿二
待入（まちいり）＿一候 先（まづ）者（は）右（みぎ）御 酬答（しうとう）申（まうし）
上 度（たく）如（ごとくに）＿レ此（かくの）御座候已上
【左丁】
別家（へつけ）歓（よろこび）状
以（もつて）＿二愚章（ぐしやう）＿一申入候 貴公（きこう）様（さま）
今度（こんど）御別宅（ごべつたく）被＿レ成候 段（だん）
目出度（めでたく）奉＿レ存候 誠（まことに）年来（ねんらいの）
御勤功（ごきんこう）故（ゆへ）御主人（ごしゆじん）様（さま）《割書：ニ》も
現代語訳
【右丁】
このようでございます。近々手代どもを
お送りしますので、帰京の折には
ご一緒にお越しいただけますよう、お
待ちしております。まずは右のお返事を申し
上げたく、このようでございます。以上
【左丁】
別家祝い状
拙い手紙で申し入れます。あなた様が
今度別宅をお建てになられた件、
めでたく存じます。まことに長年の
ご勤功のゆえ、ご主人様も
英語訳
[Right page]
Such is the situation. I will soon be sending my clerks,
so when they return to Kyoto,
please do come along with them.
I eagerly await your visit. For now, I wish to send
this reply as mentioned above. That is all.
[Left page]
Letter of congratulations for establishing a branch house
I write to you with this humble letter. Regarding your
establishment of a separate residence this time,
I find it most auspicious. Truly, due to your years of
faithful service, your master too