翻刻
【右丁】
御 歓（よろこび）之 程（ほど）奉＿レ察（さつし）候 将又（はたまた）
近日（きんじつ）御 店開（みせびらき）茂（も）被＿レ成候 由（よし）
重畳（ちやう〴〵の）御 事（こと）奉＿レ寿（じゆし）候 就（つき）＿レ夫（それに）
甚（はなはだ）以（もつて）麤抹（そまつ）之 品（しな）《割書：ニ》候 得（へ）ども
十露盤（そろばん）一 挺（てう）御酒（ごしゆ）一 樽（そん）
【左丁】
進入（しんにう）仕候 聊（いさゝか）御 歓（よろこび）可＿二申 伸（のぶ）＿一
寸志（すんし）迄（まで）《割書：ニ》御座候 謹言（きんげん）
同返事
貴簡（きかん）忝（かたじけなく）奉＿二拝読（はいどく）＿一候 弥（いよ〳〵）
御壮栄（ごさうゑい）被（され）＿レ遊（あそば）＿二御座＿一幸甚（かうじんの）
現代語訳
【右丁】
お喜びの程をお察し申し上げます。また
近日中に店開きもなさるとのこと、
重ね重ねのおめでたいことをお祝い申し上げます。それにつきまして、
はなはだ粗末な品ではございますが、
そろばん一丁、お酒一樽を
【左丁】
お送りいたします。わずかながらお祝いを申し上げたい
気持ちばかりでございます。謹言
同じ件への返事
お手紙ありがたく拝読いたしました。ますます
ご繁栄でいらっしゃることと、まことに幸いに
英語訳
[Right page]
I can imagine your joy at this occasion. Moreover,
I hear that you will also be opening your shop in the near future—
this is doubly auspicious, and I offer my congratulations. In connection with this,
though they are extremely humble gifts,
I am sending an abacus and a barrel of sake
[Left page]
to you. This is merely a small token to express
my congratulations. Respectfully yours
Reply to the same matter
I gratefully received and read your letter. That you continue to
enjoy ever greater prosperity is truly most