翻刻
【右丁】
参謁（さんえつ）＿一可＿二申上＿一候 頓拝（とんはい）
年賀（ねんが）状
一書（いつしよ）啓上（けいじやう）仕候 益（ます〳〵）御康寧（ごかうねい）
可＿レ被＿レ成＿二御座＿一欣幸（きんかう）之御 儀（ぎに）
奉＿レ存候 御尊父（ごそんぷ）様（さま）七旬（しちじゆん）之
【左丁】
御 賀（が）《割書：ニ》付（つき）明（みやう）廿日（はつか）参上（さんじやう）可＿レ仕
様（やう）御 招（まねき）被＿レ 下 忝（かたじけなく）奉＿レ存候 誠（まことに）
御機嫌（ごきげん）能（よく）古来（こらい）稀（まれ）成（なる）
御 齢（よはひ）乍（ながら）【レ点脱】不（ず）＿レ及（およば）愚詠（ぐゑい）一首（いつしゆ）入（いれ）＿二
貴覧（きらんに）＿一申候 尚（なを）拝顔（はいがん）万々（ばん〳〵）
現代語訳
【右丁】
参謁申し上げることができれば幸いです。頓首拝
年賀状
謹んで申し上げます。ますますご健康でいらっしゃることと存じ、喜ばしく思っております。ご尊父様の七十歳の
【左丁】
お祝いにつきまして、明日二十日に参上いたしますよう、お招きいただき恐縮に存じます。誠にご機嫌よく、古来稀な御年齢でございますが、愚作ながら一首の歌をご覧に入れさせていただきます。なお、お目にかかって万々
英語訳
[Right page]
I would be honored to have an audience with you. Respectfully bowing
New Year's greeting letter
I respectfully write to you. I trust you are in increasingly good health, which brings me great joy. Regarding your honorable father's seventieth
[Left page]
birthday celebration, I am grateful for your kind invitation to visit tomorrow on the twentieth day. You are truly in good spirits at this rare advanced age since ancient times. Though it is but a humble composition, I humbly present one poem for your perusal. Furthermore, when we meet in person, I have much more