翻刻
【右丁】
御 歓（よろこび）等（とう）可＿二申 述（のぶ）＿一粗（ほゞ）如（ごとく）＿レ斯（かくの）《割書：ニ》
御座候 恐々謹言（きやう〳〵きんげん）
同返事
御芳札（こはうさつ）辱（かたじけなく）拝見（はいけん）仕候
先（まづ）以（もつて）御安康（ごあんかう）被（され）＿レ成（な）＿二御座＿一候
【左丁】
御 事（こと）奉＿二大悦（たいゑつ）＿一候 然（しかれ）者（は）老人（らうじん）
年賀（ねんが）之 為（して）＿二御 祝（いはひと）＿一結構（けつかう）之
御 寿衣（じゆい）被＿二贈下（をくりくだ）＿一御懇切（ごこんせつ）之
程（ほど）幾久（いくひさしく）受納（しゆなふ）仕候 下拙（けせつ）ゟ（より）
宜（よろしく）御 礼（れい）可＿二申上 様（やう）＿一申 付（つけ）候
現代語訳
【右丁】
お喜びなど申し述べることができます。おおよそこのような次第でございます。恐れ入ります、謹んで申し上げます。
同じく返事
お心のこもったお手紙をありがたく拝見いたしました。
まずもってご安康でいらっしゃいますこと
【左丁】
を大変喜んでおります。さて、老人の年賀のお祝いとして、立派な祝い着をお贈りくださり、ご親切の程をいつまでも忘れずにお受け取りいたします。私からもよろしくお礼を申し上げるよう申し付けております。
英語訳
[Right page]
to express my joy and other sentiments. This is roughly how matters stand. With great respect and reverence, I humbly submit this.
Reply to the same
I gratefully received your gracious letter.
First and foremost, I am pleased that you are
[Left page]
in good health. Now then, as a New Year's celebration for this old man, you have sent magnificent celebratory robes, and I will forever cherish this kindness and accept it with gratitude. I have instructed that proper thanks be conveyed to you on my behalf as well.