翻刻
【右丁】
奉＿レ存候 此間（このあいだ）ゟ（より）御 見舞（みまひ）
可＿二申上＿一筈（はづ）之 処（ところ）時分（じぶん）多用（たように）
取粉（とりまぎれ）存外（ぞんぐわい）之 御（ご）不 沙汰（さた）
真平（まつぴら）御 免（めん）可＿レ被＿レ 下候 偖（さて）者（は）
不（ざる）＿レ珍（めづらしから）【珎は俗字】品（しな）《割書：ニ》御座候 得（へ）共（ども）鯖鮓（さばのすし）
【左丁】
一 箱（はこ）懸（かけ）＿二 御 目（めに）＿一申候 猶（なを）当用（たうよう）
得（え）＿二手透（てすきを）＿一候者（さふらはゞ）以（もつて）＿レ参（さんを）万々（ばん〳〵）
可＿二申（まうし）承（うけたまはる）＿一候 先（まづ）者（は）御尋問（ごじんもん）
旁（かた〴〵）如（ごとく）此（かくの）￣ニ御座候已上
同返事
現代語訳
【右丁】
と存じております。この間よりお見舞い申し上げるべきところでしたが、何かと多用に取り紛れ、思いがけずご無沙汰いたしまして、まことに申し訳ございません。どうかお許しください。さて、珍しいものではございませんが、鯖寿司
【左丁】
一箱をお目にかけます。なお、当用の手が空きましたら、参上いたしまして色々とお話を伺わせていただきたく存じます。まずはお伺いかたがた、このような次第でございます。以上
同返事
英語訳
[Right page]
I believe so. I should have sent my regards during this time, but I have been extremely busy with various matters and unexpectedly neglected to write to you. Please forgive me. Now then, although it is nothing special, I present to your attention one box of mackerel sushi.
[Left page]
When I have time free from current business, I would like to visit you and hear about various matters. For now, this letter serves as my inquiry and greeting. The above.
Reply to the same