翻刻
【右丁】
如（ごとく）＿二尊諭（そんゆの）＿一漸々（やう〳〵）春寒（しゆんかん）退（しりぞき）
申候 処（ところ）御壮健（ごさうけん）被＿レ成＿二御 入（いり）＿一
幸甚（かうじん）之 至（いたりに）奉＿レ存候 然（しかれ）者（ば）
悴（せがれ）義（ぎ）無（なき）＿レ拠（よんどころ）用向（ようむき）在（あり）＿レ之（これ）候
《割書：ニ》付（つき）西国（さいこく）筋（すじ）《割書：江》罷下（まかりくだり）申候
【左丁】
仰（おほせ）之 通（とをり）出立（しゆつたつ）後（ご）追日（ついじつ）暖気（だんきに）
相成（あいなり）天気（てんき）等（とう）茂（も）相続（あいつゞき）大悦（たいゑつ）
奉＿レ存候 就（つき）＿レ夫（それに）留主中（るすちう）為（して）【二点脱】
御尋問（ごじんもんと）＿一好物（こうぶつ）之 一種（いつしゆ）送（をくり）給（たまはり）
千万（せんばん）忝（かたじけなき）次第（しだいに）奉＿レ存（ぞんじ）候 早速（さつそく）
現代語訳
【右丁】
お教えの通り、ようやく春の寒さも退いてまいりましたが、お元気でお過ごしのこと、まことに幸いに存じます。さて、息子のことですが、やむを得ない用向きがございまして、西国方面へ下向いたします。
【左丁】
おっしゃる通り、出立後は日を追って暖かくなり、天気も続いて大変嬉しく存じております。つきましては、留守中にお見舞いとして好物の品を一種お送りいただき、まことにありがたく存じます。早速
英語訳
[Right page]
As you instructed, the spring cold has gradually receded. I am delighted to know that you are in good health. Now then, regarding my son, he has unavoidable business matters and will be traveling down to the western provinces.
[Left page]
As you said, after his departure it has become warmer day by day, and the fine weather has continued, which I find most pleasing. In this connection, during his absence you have sent us one kind of favorite food as an inquiry, for which I am extremely grateful. Immediately