翻刻
【右丁】
頭書目録（かしらかきもくろく） 伊勢参宮（いせさんぐう）巡路（じゆんろ）之 図（づ） 初丁
銭相場（ぜにさうば）早割（はやわり）《割書：并》曲尺（さしかね）割算（わりざん）之（の）伝（でん）《割書：付》問丸（とひや）繁昌（はんじやう）之図 十三丁
万（よろづ）染物（そみもの）脱（おとし）之（の）伝（でん）《割書：付》職方（しよくかた）之（の）麤（そ）【麁】忽（こつ）を侘（わふ）る図 廿六丁
潮汐時（しほとき）之（の）暗記（くりかた）《割書：并》年中（ねんちう）風雨（ふうう）之（の）考（かんがへ）《割書：付》早綿（はやわた）出船（しゆつせん）之図 四十丁
婚礼式（こんれいしき）之（の）心得（こゝろえ）略法（りやくほふ）手引（てびき）《割書：付》祝言（しうげん）之図 五十四丁
老人（らうじん）食物（しよくもつ）製方（せいはう）之（の）伝（でん）《割書：付》年賀（ねんが）寿筆（じゆひつ）之図 六十七丁
疱瘡（ほうさう）之（の）心得（こゝろえ）《割書：并》妙薬方（めうやくはう）《割書：付》同 神送（かみをく）り之図 七十八丁
【左丁】
早春（そうしゆん）注文（ちうもん）状
一筆啓上（いつぴつけいじやう）仕（つかまつり）候（そろ）未（いまだ）余寒（よかん）
甚（はなはだ）敷（しく）候（さふらふ）処（ところ）弥（いよ〳〵）御安康（ごあんかう）
可（べく）＿レ被（さる）＿レ成（な）＿二御座（ござ）＿一奉（たてまつり）＿二珍重（ちんちやう）＿一候（さふらふ）
然者（しかれば）此度（このたび）別紙（べつし）之（の）通（とふり）注文（ちうもん）
現代語訳
【右丁】
頭書目録 伊勢参宮巡路の図 初丁
銭相場早割並びに曲尺割算の伝 付 問屋繁昌の図 十三丁
万染物落としの伝 付 職方の粗忽を詫びる図 二十六丁
潮汐時の暗記並びに年中風雨の考え 付 早綿出船の図 四十丁
婚礼式の心得略法手引 付 祝言の図 五十四丁
老人食物製法の伝 付 年賀寿筆の図 六十七丁
疱瘡の心得並びに妙薬方 付 同神送りの図 七十八丁
【左丁】
早春注文状
一筆啓上いたします。まだ余寒が
はなはだしい時節ですが、いよいよご安康で
いらっしゃることと、有り難く存じております。
さて、この度別紙の通り注文
英語訳
【Right Page】
Table of Contents with Annotations Map of Ise Pilgrimage Routes First Page
Quick calculation of coin exchange rates and carpenter's square calculations, with a diagram of wholesale business prosperity Page 13
Methods for removing all kinds of stains, with a diagram of apologizing for professional carelessness Page 26
Memorizing tidal times and considerations of seasonal weather, with a diagram of early cotton shipping Page 40
Brief guide to wedding ceremony etiquette, with a diagram of wedding ceremonies Page 54
Methods for preparing food for the elderly, with a diagram of New Year's celebratory calligraphy Page 67
Knowledge about smallpox and miraculous remedies, with a diagram of the same deity farewell ceremony Page 78
【Left Page】
Early Spring Order Letter
I respectfully write this letter. Although the lingering cold
is still quite severe, I trust that you are
in good health as always, for which I am most grateful.
Now, regarding this matter, I would like to place an order as indicated in the separate document