翻刻
【右丁】
御頼（おんたのみ）申上（まうしあげ）候（そろ）随分（ずいぶん）代呂物（しろもの）
御吟味（ごぎんみ）可（べく）＿レ被（さる）＿二成下（なしくだ）＿一候（そろ）且（かつ）注文（ちうもん）
書（がき）￣ニ印置（しるしおき）申（まうし）候（そろ）花色（はないろ）秩父（ちゝぶ）
急（きう）入用（いりよう）￣ニ御座候（ござそろ）間（あいだ）直様（すぐさま）
御出（おんいだし）可（べく）＿レ被（さる）＿レ 下（くだ）候（そろ）其余（そのよ）者（は）中旬（ちうじゆん）
【左丁】
迄（まで）￣ニ御揃（おんそろへ）御越（おんこし）可（べく）＿レ被（さる）＿レ 下（くだ）奉（たてまつり）＿二
頼上（たのみあげ）＿一候（そろ）以上（いじやう）
同（おなじく）返事（へんじ）
貴札（きさつ）被（され）＿レ 下（くだ）忝（かたじけなく）拝見（はいけん）仕（つかまつり）候
如（ごとく）＿二来命（らいめいの）＿一残寒（ざんかん）甚敷（はなはだしく）候（そろ）
現代語訳
【右丁】
お頼み申し上げます。十分に品物を
ご吟味くださいますよう。また注文
書に印を付けて申し上げました花色の秩父絹が
急に入用となりましたので、すぐに
お出しくださいますよう。その他のものは中旬
【左丁】
までにお揃えしてお送りくださいますよう
お願い申し上げます。以上
同じく返事
貴札をいただき、ありがたく拝見いたしました。
ご指示の通り、残寒がはなはだしい時節ですが、
英語訳
【Right Page】
I humbly request this of you. Please thoroughly
examine the goods. Also, regarding the flower-colored Chichibu silk
that I marked on the order form,
I need it urgently, so please
send it immediately. As for the other items, by mid-month
【Left Page】
please gather them all together and send them to me.
I respectfully request this. The above.
Reply in the same manner
I have received your letter and gratefully read it.
As per your instructions, although the lingering cold is still severe,