翻刻
【右丁】
拝味（はいみ）可＿レ仕 相楽（あいたのしみ）申候 猶（なを）
殿方様（どなたさま）《割書：江（へ）》茂（も）乍（ながら）＿レ憚（はゞかり）宜敷（よろしく）
御伝詞（ごでんし）奉＿レ頼（たのみ）候不 具（ぐ）
病人（びやうにん）見舞（みまひ）状
寸書（すんしよ）を以（もつて）申上候 秋冷（しうれい）之 砌（みぎり）
【左丁】
愈（いよ〳〵）御勇剛（ごゆうかう）可＿レ被＿レ成（な）＿二御座＿一
奉＿レ賀（がし）候 然（しかれ）者（ば）誰様（たれさま）御 事（こと）
先頃（せんころ）ゟ（より）御病気（ごびやうき）之 由（よし）嘸（さぞ）
御心配（ごしんぱい）奉＿二推察（すいさつ）＿一候 早速（さつそく）
御 見舞（みまひ）可＿二申上＿一本意（ほんい）￣ニ
現代語訳
【右丁】
早速味わわせていただき、楽しみにしております。なお、皆様方にも恐縮ながらよろしくお伝えください。お頼み申し上げます。以上
病人見舞い状
手紙を差し上げます。秋の冷え込む頃、
【左丁】
ますますお元気でいらっしゃることと思い、お慶び申し上げます。さて、どなた様のことですが、先頃からご病気とのこと、さぞご心配のことと推察いたします。早速お見舞いに伺うのが本来の気持ちですが、
英語訳
[Right page]
I will taste it immediately and look forward to it. Also, please give my regards to everyone, though I am sorry to trouble you with this request. I humbly ask this of you. That is all.
Letter of Inquiry about a Sick Person
I write this brief letter to you. In this season of autumn's chill,
[Left page]
I trust that you are in increasingly good health, which brings me great joy. Now then, regarding a certain person, I hear that they have been ill since some time ago, and I can imagine how worried you must be. It would be my sincere intention to visit immediately to inquire about their condition, but