翻刻
【右丁】
御座候 処（ところ）下拙儀（けせつぎ）も頃日（このごろ）者（は）
被（され）＿レ犯（おか）＿二風邪（ふうじやに）＿一引籠（ひきこもり）居（い）申候
《割書：ニ》付（つき）以（もつて）＿二愚章（ぐしやう）＿一御 尋（たづね）申上候
御如在（ごしよさい）無（なき）＿レ之（これ）御 儀（ぎ）￣ニ候 得（へ）ども
御老体（ごらうたい）之御 事（こと）御 介抱（かいほう）
【左丁】
一入（ひとしほ）専一（[せ]んいち）之御 事（こと）￣ニ奉＿レ存候
且（かつ）軽少（けいせう）之 品（しな）《割書：ニ》御座候 得（へ）共（ども）
砂糖（さとう）一 箱（はこ）御 見舞（みまひ）書印（しよゐん）迄（まで）
進呈（しんてい）仕候 愚母（ぐぼ）より茂（も）宜（よろしく）
可＿二申上＿一様（やう）申 付（つけ）候以上
現代語訳
【右丁】
ございますが、私も最近は風邪をひいてしまい、家に引きこもっております。そのため、この手紙でお尋ね申し上げます。ご様子に変わりがないご様子ですが、ご高齢でいらっしゃることですから、お世話を
【左丁】
ひとしおご専心なさることと存じます。また、つまらない品物ではございますが、砂糖一箱をお見舞いのしるしまでにお贈りいたします。母からもよろしく申し上げるようにと申しつけられております。以上
英語訳
[Right page]
but I myself have recently caught a cold and have been staying home in seclusion. Therefore, I inquire about their condition through this letter. Though they seem to be doing well without major incident, given their advanced age, caring for them
[Left page]
must require your utmost attention and dedication. Also, though it is but a modest gift, I am sending one box of sugar as a token of my concern for the patient. My mother has also instructed me to send her regards. That is all.