翻刻
【右丁】
趣（おもむき）候 間（あいだ）先（まづ）御安慮（ごあんりよ）可＿レ被＿二成下（なしくだ）＿一候
且（かつ）為（して）＿二御 見舞（みまひと）＿一御 菓子（くわし）被
＿レ 下 忝（かたじけなく）奉＿レ存候 厚（あつく）御 礼（れい）申
上候 様（やう）申 聞（きけ）候 右（みぎ）御報（ごほう）為（ため）＿レ可（べき）＿二
申上＿一如（ごとく）＿レ此（かくの）￣ニ御座候以上
【左丁】
疱瘡（ほうさう）見舞（みまひ）状
以（もつて）＿二手紙（てがみ）＿一申上候 愈（いよ〳〵）御清健（ごせいけん）
被＿レ成＿二御座＿一奉＿二欣賀（きんが）＿一候 然（しかれ）者（ば）
御愛子（ごあいし）様（さま）御疱瘡（ごほうさう）之 由（よし）
承知（せうち）仕候 暖気（だんきの）折柄（をりから）《割書：ニ》而
現代語訳
【右丁】
様子でございます。まずはご安心くださいませ。また、お見舞いとしてお菓子をくださり、ありがたく存じます。厚くお礼を申し上げるよう申し聞かせました。右の件についてご報告申し上げるため、このように申し上げます。以上。
【左丁】
疱瘡見舞い状
お手紙を差し上げます。ますますご健康でいらっしゃることを、心よりお慶び申し上げます。さて、ご愛子様が疱瘡にかかられたとのこと、承知いたしました。暖かい時期でもあり、
英語訳
[Right page]
This is how things stand. Please do not worry for now. Also, thank you for the sweets you kindly sent as a get-well gift. I have told [the patient] to express deep gratitude. I am writing this to report on the aforementioned matter. The above.
[Left page]
Letter of inquiry about smallpox
I am writing this letter to you. I rejoice from my heart that you are in increasingly good health. Now, I have learned that your beloved child has contracted smallpox. As it is the warm season,