翻刻
【右丁】
殊（こと）￣ニ御 出物（でもの）茂（も）美敷（うつくしく）御座
候 由（よし）御同慶（ごどうけい）奉＿レ存候 随而（したがつて）
乍（ながら）＿二麤末（そまつ）＿一御 菓子（くわし）《割書：并（ならびに）》御 手遊（てあそび）
人形（にんぎやう）一 箱（はこ）御 見廻（みまい）印（しるし）迄（まで）
入（いれ）＿二貴覧（きらんに）＿一申候 御笑納（ごせうなふ）可＿レ被
【左丁】
【レ点脱】下候 恐々頓首（きやう〳〵とんしゆ）
同返事
御 剪紙（せんし）忝（かたじけなく）奉＿二拝覧（はいらん）＿一候
然（しかれ）者（ば）悴（せがれ）儀（ぎ）此間（このあいだ）ゟ（より）致（いたし）＿二疱瘡（ほうさう）＿一
候 処（ところ）御 尋（たづね）被＿レ 下 忝（かたじけなく）奉＿レ存候
現代語訳
【右丁】
特に発疹も美しく出ているとのこと、ご同慶に存じます。つきましては、粗末なものではございますが、お菓子並びにお手遊び用の人形一箱を、お見舞いのしるしまでにご覧に入れます。どうぞお納めください。
【左丁】
恐縮至極でございます。
同じく返事
お手紙をありがたく拝見いたしました。さて、息子の件でございますが、この間から疱瘡にかかっております。そのようなところ、お尋ねくださりありがたく存じます。
英語訳
[Right page]
Particularly, the rash has appeared beautifully, which I consider most fortunate. Accordingly, though they are humble offerings, I am sending some sweets and a box of toy dolls for your consideration as a token of my get-well wishes. Please kindly accept them.
[Left page]
With utmost respect and humility.
Reply to the above
I gratefully received and read your letter. Now, regarding my son's condition, he has been suffering from smallpox since some time ago. Under such circumstances, I am grateful that you have inquired about him.