翻刻
【右丁】
御 蔭（かげ）￣ニ而 殊（こと）之 外（はか）軽（かろく）日立（ひだち）
申候而 大悦（たいゑつ）仕候 右（みぎ）《割書：ニ》付（つき）為（して）＿二
御 見舞（みまひと）＿一色々（いろ〳〵）結構（けつかう）之 品（しな）
被＿レ懸（かけ）＿二貴意（きいに）＿一御芳情（ごはうせい）之 段（だん）
忝（かたじけなく）奉＿レ存候 猶（なを）一両日（いちりやうにち）中（ぢう）以（もつて）＿二
【左丁】
参上（さんじ[や]う）＿一拝眉（はいび）万々（ばん〳〵）御 礼（れい）可＿二
申 謝（しやす）＿一候已上
火事（くわじ）見廻（みまい）状
以（もつて）＿二愚札（ぐさつ）＿一申上候 其（その）御 地（ち）御 揃（そろひ）
御安剛（ごあんかう）被＿レ遊（あそば）＿二御座＿一恭慶（きやうけい）
現代語訳
【右丁】
お陰様で格別に軽く日が経ち申し候て、大変喜んでおります。それにつきまして、お見舞いとして色々と結構な品々をお心にかけていただき、ご芳情の段、ありがたく存じ奉ります。なお一両日中に
【左丁】
参上いたしまして、お目にかかり万々御礼申し上げます。以上
火事見舞い状
愚札をもって申し上げ候。その御地一同ご安泰でいらっしゃることと、恭しくお慶び申し上げます。
英語訳
[Right page]
Thanks to your favor, [the illness] has been exceptionally mild and the days have passed smoothly, for which I am greatly delighted. In regard to this matter, you have kindly sent various fine gifts as a get-well present, and I am deeply grateful for your thoughtful consideration. I will
[Left page]
visit you within the next day or two to meet with you in person and express my sincere gratitude. The above.
Fire condolence letter
I write to you with this humble letter. I respectfully rejoice that everyone in your area is safe and sound.