翻刻
【右丁】
御 儀（ぎに）奉＿レ存候 然（しかれ）者（ば）当月（たうげつ）
三日 夜（よ）出火（しゆつくは）御座候 由（よし）承知（せうち）
仕 驚入（おどろきいり）申候 別而（べつして）御近辺（ごきんぺん）￣ニ而
嘸（さぞ）御周障（ごしうしやう）之 程（ほど）奉＿二遠察（ゑんさつ）＿一候
乍（ながら）＿レ併（しかし）早速（さつそく）相（あい）鎮（しづまり）御無難（ごぶなん）
【左丁】
之 趣（おもむき）御同慶（ごどうけい）奉＿レ存候 乍（ながら）＿二
延引（ゑんいん）＿一御 見舞（みまひの）書印（しよいん）迄（まで）昆布（こんぶ）
十 把（ぱ）進上（しんじやう）仕候 右（みぎ）御 見廻（みまい）迄（まで）
如（ごとく）＿レ斯（かくの）御座候 謹言（きんげん）
同返事
現代語訳
【右丁】
貴殿におかれましてはと存じ奉ります。さて、今月三日の夜に出火がございました由、承知いたし驚き入っております。とりわけご近所でございますので、さぞご迷惑をおかけしたことと遠くよりお察し申し上げます。しかしながら早速鎮火し、ご無事でいらっしゃった
【左丁】
趣き、ともにお慶び申し上げます。遅くなりましたが、お見舞いのしるしまで昆布十把を進上いたします。右お見舞いまでこのようでございます。謹んで申し上げます。
同返事
英語訳
[Right page]
I trust you are well. Now then, I have learned that there was a fire on the night of the third of this month, and I am greatly shocked by this news. Since it was particularly in your neighborhood, I can imagine from afar how much trouble it must have caused you. However, [I am relieved to hear that] it was quickly extinguished and you were
[Left page]
safe, which I celebrate together [with you]. Although [this letter comes] late, I am sending ten bundles of kelp as a token of my sympathy. This is merely a gesture of my concern for you. Respectfully stated.
Reply to the same