翻刻
【右丁】
貴書（きしよ）辱（かたじけなく）拝読（はいどく）仕候 弥（いよ〳〵）
御全家（ごせんか）御安静（ごあんせい）之 段（だん）珍重（ちんちやう）
奉＿レ存候 然（しかれ）者（ば）先月（せんげつ）爰元（こゝもと）
出火（しゆつくは）之 事（こと）及（および）＿二御 聞（おきゝ）＿一早速（さつそく）
御 尋（たづね）被＿レ 下 忝（かたじけなく）奉＿レ存候 近辺（きんへん）
【左丁】
￣ニ而 誠（まこと）《割書：ニ》騒動（そうどう）仕候 乍（ながら）＿レ去（さり）其（その）
節（せつ）者（は）風（かぜ）茂（も）無（なく）＿レ之（これ）候 故（ゆへ）格（かく）
別（べつ）之 大火（たいくわ）￣ニ茂（も）不（ず）＿二相成（あいなら）＿一私宅（したく）
無難（ぶなん）《割書：ニ》相遁（あいのがれ）怪我人（けがにん）越（も）【茂の誤ヵ】
無（なく）＿二御座＿一候 間（あいだ）乍（ながら）＿レ憚（はゞかり）御休意（ごきうい）
現代語訳
【右丁】
お手紙をありがたく拝読いたしました。ますますご家族皆様がご無事でいらっしゃる段、何よりと存じます。さて、先月こちらで火事があったことをお聞きになり、早速お尋ねいただき、ありがたく存じます。近辺では
【左丁】
本当に騒動いたしました。しかしながら、その時は風もなかった故、格別の大火にもならず、私宅は無事に逃れ、怪我人もおりませんでした。恐縮ながらご安心ください。
英語訳
[Right page]
I gratefully received and read your letter. [I am pleased to hear] that your entire family continues to be in good health, which is most welcome. Now then, having heard about the fire that occurred here last month, you promptly inquired [about our well-being], for which I am most grateful. In the neighborhood
[Left page]
there was indeed quite a commotion. However, at that time there was no wind, so it did not become a particularly large fire, my residence safely escaped [damage], and there were no injured persons. Please be assured, though I am embarrassed [to have caused you concern].