翻刻
【右丁】
可＿レ被＿二成下（なしくだ）＿一候 右（みぎ）御 礼答（れいとう）迄（まで）
如（ごとく）＿レ是（かくの）￣ニ御座候 恐々（きやう〳〵）
暑気（しよき）見舞（みまひ）状
一筆 啓達（けいだつ）仕候 甚暑（じんしよ）之
節（せつ）御座候 処（ところ）益（ます〳〵）御勇健（ごゆうけん）
【左丁】
可＿レ被＿レ成＿二御座【一点脱】珍重（ちんちやう）御 儀（ぎに）奉
＿レ存候 随而（したがつて）不（ざる）＿レ珍（めづらしから）品（しな）￣ニ候 得（へ）共（ども）
西瓜（すいくは）三 聊（いさゝか）御 見舞（みまひ）証（しるし）迄（まで）
懸（かけ）＿二御 目（めに）＿一申候 誠（まこと）《割書：ニ》当年（たうねん）者（は）
大暑（たいしよ）難（がたき）＿レ堪（たへ）御 事（こと）折角（せつかく）
現代語訳
【右丁】
していただければと存じます。右のお礼まで、このように申し上げます。恐縮ながら申し上げます。
暑中見舞い状
一筆啓上いたします。大変暑い時節でございますが、ますますお元気で
【左丁】
いらっしゃることと存じ、何よりでございます。つきましては、珍しい品ではございませんが、西瓜三つ、ささやかな暑中見舞いの印までに、ご覧にいれます。本当に今年は大変な暑さで堪え難いことでございます。どうぞ
英語訳
[Right page]
I would be grateful if you could do [so]. This is my response of gratitude for the above matter. I humbly submit this.
Summer greeting letter
I take up my brush to write to you. Though it is an extremely hot season, [I trust that] you are increasingly in good health
[Left page]
which is most welcome. Accordingly, though it is nothing rare, [I am sending] three watermelons as a small token of summer greetings for your consideration. Truly, this year the great heat is difficult to bear. Please [take care]