翻刻
【右丁】
御 凌（しのぎ）可＿レ被＿レ成候 先（まづ）者 暑中（しよちう）
御尋問（ごじんもん）旁（かた〳〵）如（ごとく）是（かくの）￣ニ御座候不 宣（せん）
同返事
貴墨（きぼく）忝（かたじけなく）披見（ひけん）仕候 如（ごとく）＿二来（らい）
意（いの）＿一酷暑（こうしよ）難＿レ凌（しのぎ）御座候 処（ところ）
【左丁】
弥（いよ〳〵）御安栄（ごあんゑい）之 段（だん）奉＿二慶賀（けいが）＿一候
然（しかれ）者（ば）土用中（どようちう）為（して）＿二御尋問（ごじんもんと）＿一
何寄（なにより）之御 品（しな）御 恵贈（けいぞう）被＿レ 下
毎々（まい〳〵）御厚情（ごこうせい）忝（かたじけなく）拝納（はいなふ）仕候
別而（べつして）好物（こうぶつ）￣ニ候 得（へ）者（ば）不（ず）＿二打置（うちおか）＿一
現代語訳
【右丁】
お過ごしくださいませ。まずは暑中お見舞い申し上げます。このように申し上げます。不備
同返事
お手紙ありがたく拝見いたしました。お申し越しの通り、酷暑でしのぎ難い時節でございますが、
【左丁】
いよいよご安泰の段、お慶び申し上げます。さて、土用中にお見舞いとして何よりのお品をご恵贈くださり、いつもご厚情をありがたく頂戴いたします。特に好物でございますので、そのままにしておかず
英語訳
[Right page]
please take care of yourself. First, I send summer greetings. I write thus. [Letter ends abruptly with] "inadequate"
Response to the above
I gratefully read your letter. As you mentioned, it is a season of severe heat that is difficult to endure, but
[Left page]
[I am pleased to hear that] you are increasingly in good health, which I congratulate you on. Now, regarding the excellent gifts you kindly sent as summer greetings during the dog days, I gratefully receive your constant kindness. As these are particular favorites of mine, I shall not leave them untouched