翻刻
【右丁】
賞翫（しやうくわん）可＿レ仕候 尚（なを）貴面（きめん）之
節（せつ）御 礼（れい）可＿二申 伸（のぶ）＿一候不 備（び）
寒気（かんき）見舞（みまひ）状
一筆 致（いたし）＿二啓上（けいじやう）＿一候 厳寒（げんかん）之
節（せつ）《割書：ニ》候 得（へ）共（ども）御渾家（ごこんか）様（さま）御 揃（そろひ）
【左丁】
弥（いよ〳〵）御清勝（ごせいせう）￣ニ可＿レ被＿レ成＿二御座＿一奉＿二
敬賀（けいが）＿一候 因（よつて）＿レ茲（これに）麤微（そび）之 至（いたりに）
御座候 得（へ）共（ども）鶏卵（けいらん）五拾
入（いれ）＿二貴覧（きらんに）＿一候 寔（まこと）《割書：ニ》寒中（かんちう）之
御安否（ごあんぴ）御 尋（たづね）申上候 印（しるし）迄（まで）
現代語訳
【右丁】
賞味いたします。なお、お目にかかりました折に、お礼を申し上げます。不備
寒気見舞い状
一筆申し上げます。厳寒の季節でございますが、ご家族の皆様お揃いで
【左丁】
いよいよご清栄のこととお慶び申し上げます。つきましては、粗末な品ではございますが、鶏卵五十個をご覧に入れます。まことに寒中のご安否をお尋ね申し上げる印までに
英語訳
[Right page]
I shall savor them with appreciation. Furthermore, when we meet in person, I shall express my gratitude. [Letter ends with] "inadequate"
Cold weather greeting letter
I write to you with one brush. Though it is the season of severe cold, I trust that your entire family together
[Left page]
are increasingly in good health and prosperity, which I congratulate you on. In connection with this, though they are humble items, I present fifty chicken eggs for your consideration. This is truly just a token of my inquiry into your well-being during the cold season