翻刻
【右丁】
御座候 御笑留（ごせうりう）可＿レ被＿レ 下候
次第（しだいに）寒気（かんき）相増（あいまし）候 得（へ）者（ば）
随分（ずいぶん）御自愛（ごじあい）肝要（かんようの）御 事（こと）￣ニ
御座候 恐々（きやう〳〵）謹言（きんげん）
同返事
貴撽（きげき）【注】忝（かたじけなく）致（いたし）＿二薫読（くんどく）＿一候 仰（おほせ）
之 通（とをり）甚寒（じんかん）凌（しのぎ）兼（かね）候之 処（ところ）
愈（いよ〳〵）御静康（ごせいかう）被＿レ成（な）＿二御座＿一奉＿二珍【珎は俗字】
賀（が）＿一候 然（しかれ）者（ば）寒中（かんちう）為（して）＿二御 尋（たづねと）＿一
御 国（くに）名産（めいさん）之 品（しな）種々（しゆ〴〵）
【注 撽は音「キョウ」、檄は音「ゲキ」。】
現代語訳
【右丁】
ございます。ご笑納くださいませ。
だんだんと寒気が増してまいりますので、
どうぞご自愛のほど肝要なことでございます。
恐れながら謹んで申し上げます。
同じく返事
お手紙ありがたく拝読いたしました。おっしゃる通り
ひどい寒さに耐えかねるところ、
いよいよご健康でいらっしゃることを珍重お慶び申し上げます。
さて、寒中のお見舞いとして
お国の名産の品々を
【注 撽は音「キョウ」、檄は音「ゲキ」。】
英語訳
[Right page]
[continuing from previous page]. Please accept these with a smile.
As the cold weather gradually increases,
please take good care of yourself, which is of utmost importance.
With fear and respect, I humbly state this.
Response to the same
I gratefully received and read your letter. As you mentioned,
while this severe cold is difficult to endure,
I rejoice and celebrate that you are increasingly in good health.
Now then, as a greeting during the cold season,
various products famous in your region
[Note: The character 撽 is pronounced "kyō," and 檄 is pronounced "geki."]