翻刻
【右丁】
被＿二御 送（をくり）下＿一忝（かたじけなく）奉＿レ存候 此程（このほと）ゟ（より）
別而（べつして）寒気（かんき）烈敷（はげしく）老衰（らうすい）之
我等（われら）甚（はなはだ）困入（こまりいり）申候 貴家（きか）￣ニ茂（も）
折角（せつかく）御 凌（しのぎ）可＿レ被＿レ成候 先（まづ）者（は）
御 礼（れい）申上 度（たく）尚（なを）貴顔（きがん）之 刻（きざみ）
【左丁】
万謝（ばんしや）可＿二申 述（のぶ）＿一候不 悉（しつ）
参宮（さんぐう）留 主（す）見廻（みまい）状
一筆 啓上（けいじやう）仕候 暖和（だんわ）之 節（せつに）
相成（あいなり）候 所（ところ）御盛家（ごせいか）為（せ）＿二御 揃（そろは）＿一
御安寧（ごあんねい）之御 旨（むね）珍重（ちんちやう）【珎は俗字】御 儀（ぎ）
現代語訳
【右丁】
お送りくださり、ありがたく存じます。この頃より
特に寒気が激しく、老い衰えた
私どもは大変困り入っております。お宅様におかれましても
どうぞお体を大切にお過ごしください。まずは
お礼を申し上げたく、なお直接お会いできる時に
【左丁】
心からお礼を申し上げます。取り急ぎにて失礼いたします。
伊勢参宮の留守見舞い状
一筆申し上げます。暖かな季節に
なってまいりましたところ、ご一家お揃いで
ご安泰のご様子、誠におめでたいことでございます。
英語訳
[Right page]
you have graciously sent to us, and I gratefully acknowledge them. Recently,
the cold has been particularly severe, and we elderly and frail
people are greatly troubled by it. I hope that your household too
will take great care during this difficult time. First, I wish to
express my gratitude, and when I have the opportunity to meet you in person,
[Left page]
I will express my heartfelt thanks. This brief note must suffice for now.
Letter of regards to those away on pilgrimage to Ise
I take up my brush to write to you. Now that the warm season
has arrived, I am delighted to hear that your entire family
is together and in good health - truly a most joyous matter.