翻刻
【右丁】
不（ず）＿レ斜（なゝめなら）奉＿レ存候 然（しかれ）者（ば）太々（だい〳〵）
神楽（かぐら）御執行（ごしゆぎやう）《割書：ニ》付（つき）御 子息（しそく）様（さま）
御参宮（ごさんぐう）被＿レ成候 由（よし）御道中（ごどうちう）
天気続（てんきつゞき）等（とう）御都合（ごづかう）能（よく）一入（ひとしほ）之
御 慰（なぐさみ）等（とう）可＿レ有（ある）＿レ之（これ）奉＿レ察（さつし）御 羨（うらやま）
【左丁】
敷（しく）奉＿レ存候 随而（したがつて）麤相（そさう）之 品（しなに）
御座候 得（へ）共（ども）鮮魚（せんぎよ）一籠（いつこ）聊（いさゝか）
御 見舞（みまひ）印（しるし）迄（まで）懸（かけ）＿二御 目（めに）＿一申候
且（かつ）相応（そうおう）之 御用（ごよう）等（とう）候はゞ無（なく）＿二
御遠慮（ごゑんりよ）＿一御申 付（つけ）可＿レ被＿レ 下候
現代語訳
【右丁】
格別に存じ上げております。さて、太々神楽のご執行に
つきまして、ご子息様が
伊勢参宮をなさったとのこと、ご道中
天気が続くなど、ご都合よく、ひとしおの
ご慰みなどがおありのことと拝察し、うらやまし
【左丁】
く存じ上げております。つきましては粗末な品で
ございますが、鮮魚一籠を少しばかり
お見舞いのしるしまでお目にかけ申し上げます。
また、相応のご用などございましたら、ご
遠慮なくお申し付けくださいませ。
英語訳
[Right page]
I hold you in especially high regard. Now then, regarding the performance of the Daidai Kagura,
I understand that your son
has gone on pilgrimage to Ise. I imagine that your journey
has been blessed with continued fine weather and other favorable circumstances, providing exceptional
comfort and pleasure, which I find most enviable.
[Left page]
I am filled with admiration. In connection with this, though it is but a humble offering,
I present a basket of fresh fish as a small
token of my regards for your consideration.
Furthermore, should you have any suitable requests or needs,
please do not hesitate to ask anything of me.