翻刻
【右丁】
恐々（きやう〳〵）不 具（ぐ）
同返事
御使札（ごしさつ）被＿レ 下 致（いたし）＿二拝誦（はいじゆ）＿一候
益（ます〳〵）御堅昌（ごけんしよう）奉＿二歓賀（くわんが）＿一候然者
近所（きんじよ）ゟ被＿二相誘（あいさそは）候《割書：ニ》付（つき）娘（むすめ）義（ぎ）
【左丁】
抜参（ぬけまいり）仕候 処（ところ）御承知（ごせうち）被＿レ 下 為（して）＿二
御 見舞（みまひと）＿一珍敷（めづらしき）佳肴（かかう）被＿二贈（をくり）
下（くだ）＿一深（ふかく）辱（かたじけなく）奉＿レ存候 今日（こんにち）幸（さいはひ）
宮廻（みやめぐ）りに御座候 間（あいだ）打寄（うちより）心（こゝろ）
祝（いはひ）可＿レ仕存 居（い）候 処（ところ）早速（さつそく）賞（しやう）
現代語訳
【右丁】
恐れ入ります。以上。
同じく返事
お手紙をいただき、拝読いたしました。
ますますご健勝のこと、お喜び申し上げます。さて、
近所の方にお誘いいただきまして、娘が
【左丁】
抜け参りをいたしました際、ご承知くださり、お
見舞いとして珍しい美味しいお料理をお
送りくださり、深く恐縮に存じております。本日幸い
宮巡りでございます間、皆で集まって心から
お祝いをいたそうと存じて
おりましたところ、早速にお心遣いを
英語訳
[Right page]
With great respect. The above.
Reply in kind
I have received your letter and read it with reverence.
I rejoice that you are in increasingly good health. Now then,
having been invited by neighbors, my daughter
[Left page]
made a pilgrimage without permission, and you graciously acknowledged this and sent
rare delicacies as a
token of your regards, for which I am deeply grateful. Today, fortunately,
being a day for visiting shrines, we were planning to gather together and celebrate wholeheartedly
when we promptly received your thoughtful gesture.